Thai-Stimmen, Untertitel und Installation
· 5 Min. LesezeitPhantom Blade Zero hat auf Steam bereits thailändische Menüs und Untertitel. Auch PlayStation Thailand führt thailändische Texte für die PS5-Fassung auf, während die Sprachausgabe auf beiden Plattformen ohne Thai ausgewiesen ist. Wer die Dialoge auf Thai hören möchte, findet für Steam eine kostenlose Fan-Mod von Niramit Studio auf Nexus Mods. Im November 2026 gibt es das Sprachpaket in Version 6 und das reine Textpaket in Version 5.
Thailändische Untertitel sind bereits im Spiel
Wenn du auf Thai lesen möchtest, stell zuerst die Textsprache im Spiel um. Im Steam-Sprachverzeichnis ist Thai bei Oberfläche und Untertiteln markiert, während die Spalte für die vollständige Sprachausgabe leer bleibt. Du kannst die thailändischen Untertitel also mit einer vorhandenen Originaltonspur kombinieren. Einen Überblick über die PC-Version findest du in unserer Steam- und PC-Übersicht.
Für PS5 lohnt sich der Blick in die Sprachtabelle von PlayStation Thailand. Dort ist Thai als Textsprache aufgeführt, bei der Sprache für Stimmen steht keine Markierung. Du kannst deshalb die thailändischen Spieltexte auch auf der Konsole verwenden. Die nachfolgende Installationsanleitung gehört zum Steam-Paket, und die Übersicht zur PS5-Fassung bleibt der Einstieg für Fragen zur Konsolenversion.
Ein anderer Download, der bei der Suche auftauchen kann, heißt PBZ - Thai Fonts. Dessen Autor bietet mehrere Schriften an, die das Aussehen thailändischer Zeichen verändern. Wenn dich vor allem die Lesbarkeit interessiert, kannst du die Schriftproben dort mit der mitgelieferten Schrift vergleichen. Die Angaben der beiden Projekte bestätigen nicht, welche Kombinationen aus Schrift und Sprachpaket miteinander laufen.
Welche Datei passt zu deinem Wunsch?
Nimm PBZThai_Voice, wenn du gesprochene Dialoge und überarbeitete Texte auf Thai möchtest. Niramit Studio nennt für den Download etwa 6,6 GB und zum Entpacken rund 9,3 GB freien Platz. Die drei Dateien im installierten Paket tragen denselben Grundnamen PBZThaiVoice_9_P. Weil der Text darin enthalten ist, brauchst du für die Sprachausgabe nur dieses eine Archiv.
Mit PBZThai_TextOnly behältst du die vorhandene Sprachausgabe und bekommst die Textfassung von Niramit Studio. Dafür gibt der Autor ungefähr 3 MB an, und die drei Dateien heißen PBZThai_9_P mit unterschiedlichen Endungen. Auch für dieses Paket wählst du im Spiel Thai als Textsprache. Wenn dir die mitgelieferte Übersetzung ohnehin gefällt, kannst du sie mit der gewünschten vorhandenen Tonspur aus den Einstellungen verwenden.
Niramit Studio orientiert sich am Stil thailändischer Synchronfassungen chinesischer Kampfkunstserien. Laut den Credits sind alle Stimmen KI-generiert, und der Abgleich der Texte mit der chinesischen Vorlage wurde durch KI unterstützt. Die Notizen zu Version 6 nennen mehr Nahaufnahmen mit angepassten Mundbewegungen und inzwischen insgesamt über 90 bearbeitete Zwischensequenzen. Stimmen und Untertitel entsprechen der Version 5, weshalb das separat angebotene Textpaket bei Version 5 bleibt.
Im Sprachpaket sind auch Einträge dabei, die im Original still bleiben. Die Beschreibung nennt Gedanken von Soul bei Untersuchungen und vorgelesene Inschriften, deren Stimmen jeweils zur Figur passen sollen. Auch das Schattenspiel hat laut Autor eine thailändische Gesangsfassung zur vorhandenen Musik. Diese Beispiele helfen bei der Entscheidung, wenn du vor allem die Geschichte auf Thai hören willst und nicht bloß eine andere Schreibweise für Namen suchst.
Steam-Ordner öffnen, ZIP entpacken und Sprache wählen
Beende zuerst das Spiel und lade auf Nexus Mods genau eines der beiden ZIP-Archive herunter. Klicke in deiner Steam-Bibliothek mit rechts auf das Spiel und öffne Verwalten → Lokale Dateien durchsuchen. Steam zeigt dir den tatsächlichen Ordner PBZ an, auch wenn das Spiel auf einem anderen Laufwerk liegt. Entpacke das ausgewählte Archiv direkt in PBZ, sodass die Dateien gemäß der Anleitung unter ProjectPBZ/Content/Paks/~mods/ landen.
Kontrolliere im Explorer auch die Ordnerebene, wenn der Hinweis auf dem Titelbildschirm fehlt. Der Ordner für die Mod liegt innerhalb von ProjectPBZ und enthält bei einer normalen Installation genau das gewählte Paket und gegebenenfalls deine anderen Mods. Liegt das neue Verzeichnis noch in einem zusätzlichen PBZ-Ordner oder innerhalb des ZIP-Archivs, vergleiche den vollständigen Pfad mit der Anleitung. Benenne die Dateien dabei nicht um, da die Versionshinweise des Autors anhand des Grundnamens erklären, welche Dateien zusammengehören.
Starte das Spiel und schau unter das Logo auf dem Titelbildschirm. Bei beiden Paketen erscheinen dort der thailändische Name der Mod und ein Hinweis auf Niramit Studio. Das zeigt, dass ein Paket geladen wurde, sagt aber noch nichts darüber, ob du die Variante mit Stimmen geöffnet hast. Wähle unter Einstellungen → Sprache Thai für den Text und für das Stimmenpaket zusätzlich Chinesisch als Sprachausgabe.
Die Auswahl bleibt im Spiel als Chinesisch beschriftet, weil die Mod diese vorhandene Tonspur ersetzt. Wenn du Englisch als Sprachausgabe beibehältst, können einige Zwischensequenzen laut Autor weiterhin auf Englisch laufen. Prüfe deshalb neben dem Logo auch einen gesprochenen Dialog. Bei der Textvariante bleibt die gewählte Originaltonspur erhalten.
Aktualisieren, Pakete wechseln und die Mod entfernen
Wer das Sprachpaket v2 bis v5 nutzt, darf laut Änderungsprotokoll das Archiv für v6 über die vorhandenen Dateien entpacken. Wenn du mit v1 angefangen hast, gilt eine andere Reihenfolge. Suche auf der Seite des Autors nach dessen Liste der alten Dateien und entferne erst die Einträge, die zu deiner Installation gehören. So bleiben andere Änderungen, die zufällig im selben Verzeichnis liegen, erhalten.
Wenn du statt des Dubs nur die überarbeiteten Texte möchtest, schließe das Spiel und entferne zuerst die drei Dateien mit dem Namen PBZThaiVoice_9_P. Anschließend kannst du PBZThai_TextOnly entpacken und nach dem Start deine bevorzugte Tonspur auswählen. Um ganz zur offiziellen Übersetzung zurückzukehren, entfernst du die zu deinem Paket gehörenden Dateien aus ~mods und belässt die Textsprache auf Thai. Prüfe vor dem Wechsel im Leitfaden zu PC-Mods, welche Dateien du sichern solltest.
Was du nach einem Update kontrollierst
Niramit Studio nennt die Steam-Buildnummer 26367565 als Grundlage des Pakets. Schau nach einem Steam-Update zuerst in die Dateiliste und ins Änderungsprotokoll, ob deine Spielversion aufgeführt ist. Einzelne Gesänge, wortlose Laute und die Mundbewegungen in bereits gerenderten Videos verbleiben laut Autor teilweise im Original. Wenn weiterhin ganze Dialoge auf Englisch laufen, überprüfe stattdessen zuerst den Archivnamen und die gewählte Sprachausgabe.
Wenn das Spiel nach einem Update nicht mehr startet, entferne die Mod und teste zuerst die unveränderte Fassung. In den Patchnotes zu 1.0302256 nennt S-GAME inkompatible Drittanbieter-Mods als mögliche Ursache und empfiehlt bei Problemen deren Entfernung. Halte die Buildnummer und die Version des benutzten ZIP-Archivs für die nächste Prüfung bereit. Läuft das Spiel ohne die Zusatzdateien, ruckelt aber weiter, kannst du im Leitfaden zu Rucklern die übrigen Ursachen getrennt prüfen.
Quellen und weitere Informationen
Quellen geprüft am 15. November 2026. Die Empfehlungen fassen veröffentlichte Ratschläge zusammen. Dieses Wiki hat sie nicht selbst im Spiel getestet.