Thai voices, subtitles and mod installation

· 5 min read

Phantom Blade Zero already includes Thai menus and subtitles on Steam, and PlayStation’s Thai support page lists Thai text for PS5. Neither platform lists an official Thai dub. If you want to hear the story in Thai on Steam, Niramit Studio offers a free fan-made voice and text pack on Nexus Mods. As of November 15, 2026, the author lists version 6 for the dub and version 5 for the separate text-only pack.

Choose official Thai text or the fan translation

Start in the game’s language settings if you only want to read the dialogue and menus in Thai. Steam’s language table has check marks for the Thai interface and subtitles, with the full-audio column blank. You can use the built-in text without downloading anything from a mod site, while keeping an available original voice track. The PC guide covers the Steam edition if you are still choosing where to buy the game.

On PS5, check the language table in PlayStation Thailand’s help page. It lists Thai text and leaves Thai voice blank, so a console player looking for familiar dialogue can still use the official text. The Steam installation steps below are for the PC package the author describes, and this release does not provide a PS5 installer. See the PS5 guide for that platform’s version and options.

Another download you may see is PBZ - Thai Fonts, whose author offers a choice of Thai typefaces. It changes how Thai letters look and serves a different purpose from a translation or a dub. The two projects publish their own installation notes, and neither page establishes that you can combine the font changes with every version of the Niramit Studio pack. Start with the option that addresses what you want to change.

Pick one Niramit Studio download

Choose PBZThai_Voice if you want Thai speech with the studio’s revised Thai text. The author lists a download of roughly 6.6 GB and about 9.3 GB of space to extract it. The three installed files share the name PBZThaiVoice_9_P, with different extensions. The package includes subtitles, so it does not need the text-only archive installed alongside it.

Choose PBZThai_TextOnly if you prefer the original voice performances but want Niramit Studio’s wording in menus and dialogue. Its three files share the name PBZThai_9_P, and the author lists a download of about 3 MB. You still need to select Thai as the text language in-game. If you already like the Thai that came with the game, there is no need to replace it to keep the original voices.

Niramit Studio describes its take as a Thai-language version in the style of Thai dubs of Chinese martial arts dramas. Its credits disclose that all the voice acting is AI-generated and that the text was checked against the Chinese with AI assistance and the author’s own naming guide. Version 6 expands lip synchronization in close-ups and over 90 cutscenes, according to the release notes. The author says the voice and subtitles in that update are the same as version 5, so the text-only download is still version 5.

Install on Steam and select the right language

Close the game and download your chosen ZIP from the author’s Nexus Mods listing. In your Steam library, right-click Phantom Blade Zero, then choose Manage and Browse local files. This opens the PBZ folder in your actual Steam library. Extract the chosen archive into that folder so the contents land in ProjectPBZ/Content/Paks/~mods/, the path specified by the mod’s author.

Launch the game and look beneath the game logo for the Thai mod title and Niramit Studio credit. The author uses that credit on both versions, so it confirms the package loaded but does not tell you by itself whether you selected the dub. Open Settings, then Language, and set the text to Thai. If you installed the voice pack, also set the voice language to Chinese as the author directs.

The voice selector still displays the names of the original game’s supported audio tracks. With the voice pack installed, Chinese is the track the author tells you to select to hear the replacement. If you leave it set to English, the author cautions that some cutscenes still play in English. Test dialogue as well as the opening screen before assuming that all of the audio is coming from the mod.

Update, switch packs or go back to official Thai

For an update within the voice pack from versions 2 to 5, the version 6 release notes allow extracting the new ZIP over the previous installation. If you installed version 1, follow the original listing’s cleanup instructions first because that release used more file names. Compare its list with the files you added and remove those old Thai package files. If you have other mods, leave their files in place unless their own instructions say otherwise.

To go from the dub to revised text with original voices, close the game and remove the three PBZThaiVoice_9_P files before extracting PBZThai_TextOnly. To go back to the official translation, close the game and remove the files belonging to the installed Thai package from the mods folder. Relaunch, leave Thai selected for text and choose the original voice track you want. Check the PC mod guide before changing packages, and keep a backup of your save.

Troubleshoot after a patch or partial audio replacement

Niramit Studio says it built the project against Steam Build 26367565. Some pre-rendered cutscenes can still use the original mouth movements, and some wordless sounds and songs retain original audio. These examples come from the author’s limitations section. If you hear English dialogue in cutscenes, look at the voice setting first and confirm that you installed the voice archive, since the text-only package leaves voices alone.

If the game stops launching after an update, remove the mod and test the original game before changing graphics or copying more files. S-GAME recommends removing third-party modifications if an update introduces problems, specifically in its notes for 1.0302256. Watch the author's Files and changelog for an explicit match if your Steam build has changed. If you still have trouble with the original installation, the PC stuttering and troubleshooting guide helps distinguish a performance problem from a launch issue.

Sources & further reading

Sources reviewed November 15, 2026. Recommendations summarize published guidance, not first-hand testing by this wiki.