Тайские субтитры, озвучка и установка мода

· 5 мин. чтения

В Phantom Blade Zero на Steam уже есть тайские меню и субтитры, а для PS5 наличие текста подтверждает служба поддержки PlayStation в Таиланде. В официальных таблицах нет отметки о тайской озвучке. На ПК её можно поставить в версии Steam с бесплатной модификацией Niramit Studio на Nexus Mods. На 15 ноября 2026 года пакет с голосами доступен в версии 6, а отдельный пакет с текстом остался на версии 5.

Где включить тайские субтитры без мода

Если нужно читать диалоги на тайском, сначала откройте настройки языка в самой игре. В карточке Steam тайский язык отмечен в колонках интерфейса и субтитров. Можно выбрать тайский текст и оставить любую доступную оригинальную звуковую дорожку. О том, где продаётся и как устроена эта версия, рассказывает страница игры на ПК.

На консоли сверяйтесь с таблицей языков PlayStation Thailand. В строке тайского языка стоит отметка о наличии текста, а поле голоса пустое. Архив Niramit Studio и описанные ниже папки относятся к установке через Steam. Если играете на консоли, тайский текст можно использовать средствами игры, а за остальными сведениями об издании обратиться к руководству по PS5.

При поиске патча может попасться и PBZ - Thai Fonts. Его автор предлагает разные шрифты, меняющие вид тайских букв и знаков. Если проблема именно в том, как читается текст на экране, посмотрите примеры начертаний на странице этого проекта. Из инструкций обоих авторов нельзя установить, будут ли все варианты шрифтов работать вместе со всеми выпусками озвучки.

Как выбрать между озвучкой и правками текста

Для тайских голосов скачайте PBZThai_Voice. Пакет включает озвучку и отредактированный студией текст, а его размер на загрузке указан примерно в 6,6 ГБ. Автор также указывает около 9,3 ГБ места на распаковку и перечисляет три файла с общей основой имени PBZThaiVoice_9_P. Субтитры в комплекте уже есть, поэтому второй архив для работы этого пакета не требуется.

Хочется сохранить голоса из игры и изменить формулировки на экране — подойдёт PBZThai_TextOnly. В описании указано около 3 МБ и три файла с именем PBZThai_9_P и разными расширениями. Чтобы увидеть эффект, выберите тайский в настройке текста после установки. Если вас устраивают официальные субтитры, тот же оригинальный звук можно оставить вместе с ними в обычных настройках.

Команда ориентировалась на манеру тайского дубляжа китайских сериалов о боевых искусствах. В сведениях об авторах Niramit Studio уточняет, что все голоса сгенерированы ИИ, а текст сверялся с китайской версией с помощью ИИ по собственным правилам проекта. В журнале версии 6 сказано, что движение губ лучше совпадает с тайским звуком на крупных планах, а всего исправления затронули более 90 роликов. Озвучка и субтитры сохранились из версии 5, поэтому архив, содержащий только текст, остался на пятой версии.

По описанию студии, озвучены не только обычные беседы. Мод добавляет голос мыслям Соула при осмотре некоторых предметов и надписям, которые в оригинале игрок читает про себя. Авторы также называют тайскую вокальную версию театра теней с музыкой из игры. Описание этих деталей относится к пакету с голосами и помогает решить, для чего стоит скачивать большой архив.

Установка на Steam и проверка голосов в игре

Закройте игру и скачайте один выбранный ZIP со страницы автора на Nexus Mods. В библиотеке Steam нажмите на Phantom Blade Zero правой кнопкой, выберите Управление и Просмотреть локальные файлы. Открывшаяся папка PBZ находится в вашей фактической библиотеке, даже если Steam установлен на другом диске. Распакуйте архив в эту папку, чтобы файлы оказались внутри ProjectPBZ/Content/Paks/~mods/, как указано в инструкции.

Запустите игру и проверьте подпись под логотипом на главном экране. Название мода на тайском и имя Niramit Studio появляются у обоих пакетов, поэтому подпись говорит о загрузке пакета, но не показывает, какой именно вы поставили. Откройте настройки языка и выставьте тайский для текста. Если ставили дубляж, в настройке голосов выберите китайский.

Пункт в меню по-прежнему называется китайским, потому что мод использует существующую звуковую дорожку. Если выбрать английский, в части роликов может сохраниться английский звук, как предупреждает автор. После настройки послушайте реплики в диалоге и проверьте, совпадает ли результат с ожидаемым. Когда установлен архив только с текстом, оригинальные голоса должны сохраниться.

Если подписи на главном экране нет, вернитесь к папке, которую открыл Steam. Проверьте, не создал ли архиватор лишний уровень папок при распаковке. Сравните путь и имена трёх файлов с описанием выбранного пакета. Сохраните их названия, чтобы при обновлении и удалении можно было точно определить принадлежность файлов.

Обновление и возврат к исходному переводу

Согласно описанию, новый архив с голосами v6 можно распаковать поверх установленного пакета v2–v5 того же типа. Для самой первой версии порядок иной, поскольку тогда использовались дополнительные файлы. Найдите список старых имён на странице авторов и извлеките из папки только компоненты своей установки. Если рядом лежат другие моды, сохраните список их файлов, чтобы не затронуть их при обновлении.

Чтобы оставить обновлённый текст Niramit Studio и вернуть исходные голоса, закройте игру и удалите три файла PBZThaiVoice_9_P, а затем распакуйте PBZThai_TextOnly. Для возврата к штатным тайским субтитрам уберите из ~mods файлы своей тайской сборки. Откройте игру заново, оставьте тайский для текста и выберите доступную оригинальную озвучку. До замены пакета сверьтесь с руководством по модам на ПК и сохраните копию прогресса.

При смене архива пригодится простая сверка. Запишите, какой пакет использовался, и сравните основной набор имён с новым архивом до распаковки. Если в папке одновременно лежат обе версии, сначала уберите файлы того пакета, который не собираетесь использовать. Два архива автор публикует как отдельные варианты одного перевода.

Что делать после обновления Steam

Авторы указывают, что подготовили мод на сборке Steam 26367565. После обновления проверьте раздел файлов и журнал изменений на Nexus Mods, чтобы найти упоминание новой сборки игры. В числе ограничений автор перечисляет отдельные песни, неречевые звуки и артикуляцию в заранее записанных видеороликах, которые могут остаться исходными. Если же целые диалоги продолжают идти на английском, сначала проверьте имя скачанного архива и выбранный язык голосов.

Проверять лучше отдельно текст и звук. Сначала откройте настройки и убедитесь, что подписи или субтитры отображаются на тайском, затем послушайте обычную сцену разговора. Если меняется только надпись, а голос остаётся прежним, сверка поможет отличить ошибку установки звукового пакета от нормальной работы текстовой версии. Если конкретная сцена отличается от остальных, учтите ограничения в описании автора.

Если игра перестала запускаться, уберите мод и попробуйте открыть её с оригинальными файлами. В описании обновления 1.0302256 S-GAME предупреждает о несовместимости некоторых модификаций и при сбоях советует их удалить. Для проверки перед новой установкой пригодятся две записи — номер сборки Steam и версия архива. Если запуск уже работает, но остаются рывки изображения, сравните поведение в одной и той же сцене по руководству по устранению рывков.

Источники и материалы

Источники проверены 15 ноября 2026 г.. Рекомендации основаны на опубликованных материалах; авторы вики не заявляют о собственном тестировании.