Tajskie napisy i dubbing w wersji na Steam
· 5 min czytaniaW Phantom Blade Zero na Steamie możesz od razu włączyć tajskie menu i napisy, a PlayStation Thailand wymienia tajski tekst także w wersji na PS5. W obu zestawieniach pole tajskiego dubbingu jest puste. Jeśli grasz na Steamie i chcesz usłyszeć dialogi po tajsku, Niramit Studio udostępnia darmową modyfikację na Nexus Mods. Na 15 listopada 2026 r. pakiet z głosami ma numer 6, a wariant z samym tekstem numer 5.
Tajskie napisy bez instalowania moda
Jeżeli chcesz przede wszystkim czytać dialogi po tajsku, zacznij od ustawień języka w samej grze. Na karcie Steam tajski jest zaznaczony w kolumnach interfejsu oraz napisów. Możesz korzystać z tych napisów razem z dowolną dostępną oryginalną ścieżką dialogową. Przewodnik po wersji PC pomoże, jeśli jeszcze wybierasz wydanie.
W przypadku PS5 zajrzyj do tabeli języków PlayStation Thailand. Tajski widnieje tam w kolumnie tekstu, z pustym polem w kolumnie głosów. Opisane niżej pliki i katalogi dotyczą instalacji na Steamie wskazanej przez autora moda. Jeśli grasz na konsoli, szczegóły wersji i ustawień znajdziesz w przewodniku po PS5.
Wśród wyników wyszukiwania pojawia się także PBZ - Thai Fonts. Ten projekt oferuje kilka krojów pisma i pozwala zmienić wygląd tajskich znaków. Jeśli szukasz czytelniejszej czcionki, porównaj próbki i sprawdź instrukcję na stronie jej autora. Opisy obu projektów nie potwierdzają zgodności każdej wersji czcionki z tłumaczeniem Niramit Studio.
Na stronie Steam kolumna dźwięku dotyczy pełnej ścieżki głosowej, a osobne kolumny mówią o napisach i warstwie interfejsu. To przydatne rozróżnienie, gdy w sklepie interesuje cię wyłącznie możliwość przejścia fabuły z tajskim tekstem. Po zmianie języka w grze porównaj menu z napisami w rozpoczętej rozmowie. Dzięki temu od razu zobaczysz, czy funkcja, której potrzebujesz, jest dostępna w samym wydaniu.
Co zawierają dubbing i paczka tekstowa?
Pobierz PBZThai_Voice, jeśli zależy ci na nowych głosach oraz tekstach opracowanych przez Niramit Studio. Podany przez twórców rozmiar pobierania to około 6,6 GB, a do rozpakowania potrzeba według ich opisu mniej więcej 9,3 GB wolnego miejsca. Po instalacji zobaczysz trzy pliki o wspólnej nazwie PBZThaiVoice_9_P, różniące się rozszerzeniami. Pakiet ma już tekst i napisy, więc wystarczy jedno archiwum.
Jeśli wolisz oryginalne głosy, ale chcesz wypróbować nowe brzmienie tajskich dialogów na ekranie, wybierz PBZThai_TextOnly. Na stronie autora paczka ma około 3 MB i zawiera trzy pliki o nazwie bazowej PBZThai_9_P. Także po jej instalacji ustaw tajski jako język tekstów, żeby zobaczyć różnicę. Jeżeli pasują ci napisy, które są od razu w grze, możesz zostawić je razem z wybraną ścieżką głosową.
Niramit Studio nawiązuje do tajskich wersji językowych chińskich seriali o sztukach walki. W sekcji z informacjami o twórcach podaje, że głosy wygenerowano za pomocą AI, a przy porównywaniu tekstu z wersją chińską również wspomagano się AI. Według dziennika zmian wersja 6 poprawia dopasowanie ruchu ust na zbliżeniach, a liczba objętych nim scen przerywnikowych przekracza 90. Głosy i napisy pozostały takie jak w wersji 5, dlatego paczka tekstowa dalej ma wcześniejszy numer.
Opis dubbingu wymienia też kwestie wykraczające poza zwykłe rozmowy. Część myśli Soula przy oględzinach oraz inskrypcje, które w oryginale czyta się w ciszy, otrzymały głosy. Twórcy przygotowali też tajski śpiew do teatru cieni z zachowaniem muzyki z gry. Jeśli zależy ci na tych dodatkach, miej na uwadze, że opisują pakiet głosowy.
Jak zainstalować pliki i usłyszeć tajski głos
Zamknij grę i pobierz jedno archiwum ZIP ze strony twórcy na Nexus Mods. W bibliotece Steam kliknij Phantom Blade Zero prawym przyciskiem, wybierz Zarządzaj, a potem Przeglądaj pliki lokalne. Otworzy się folder PBZ w bibliotece, w której faktycznie masz grę. Rozpakuj tam archiwum, aby pliki trafiły do katalogu ProjectPBZ/Content/Paks/~mods/ podanego w instrukcji.
Uruchom grę i sprawdź, czy pod logo na ekranie tytułowym pojawia się tajska nazwa modyfikacji oraz informacja o Niramit Studio. Obie paczki pokazują te same informacje, więc w tym miejscu możesz sprawdzić, czy załadował się mod. Wejdź w ustawienia języka i wybierz tajski w polu tekstu. Gdy masz paczkę z głosami, ustaw też chiński jako język dialogów zgodnie z instrukcją autora.
Gra nadal pokazuje oryginalną nazwę ścieżki, ale mod podmienia dźwięk używany po wybraniu chińskiego. Według autora po pozostawieniu angielskiego część scen może nadal odtwarzać oryginalne angielskie dialogi. Najlepiej przejdź do sceny z rozmową i sprawdź, jak brzmi dialog przy wybranej ścieżce. Jeśli masz paczkę tekstową, głosy zostaną takie jak wcześniej.
Jeśli na ekranie tytułowym nie ma podpisu autora, wróć do folderu otwartego przez Steam. Sprawdź też, czy program do archiwów nie umieścił całej zawartości w dodatkowym katalogu. Porównaj pełną ścieżkę z instrukcją i sprawdź rozszerzenia wszystkich trzech plików wybranego pakietu. Nie zmieniaj ich nazw, bo służą też do rozpoznania plików podczas odinstalowania.
Aktualizacja i powrót do oficjalnego tekstu
Gdy masz pakiet głosowy v2, v3, v4 lub v5, według dokumentacji możesz rozpakować v6 na istniejące pliki. Przy aktualizacji z v1 trzeba zajrzeć do listy starych nazw w opisie publikacji, bo najwcześniejsza edycja miała więcej osobnych plików. Usuń te elementy, które faktycznie należą do starej paczki. Jeśli katalog zawiera też inne mody, ich spis ułatwi rozpoznanie plików.
Przed przejściem z wersji z dubbingiem na sam tekst zamknij grę, usuń trzy pliki PBZThaiVoice_9_P i dopiero wtedy rozpakuj PBZThai_TextOnly. Aby odzyskać tłumaczenie wbudowane w grę, usuń z ~mods pliki należące do zainstalowanej tajskiej paczki. Po ponownym uruchomieniu zostaw tajski jako język tekstu i wybierz ścieżkę głosową z gry. Przed zmianą paczki zabezpiecz zapis według poradnika modów na PC.
Co sprawdzić po aktualizacji Steam
Niramit Studio podaje, że przygotowało pakiet na kompilacji Steam 26367565. Po kolejnej aktualizacji sprawdź zakładkę z plikami i dziennik zmian na Nexus Mods w poszukiwaniu informacji o swojej kompilacji. W opisie autor wymienia też przykłady dźwięków i animacji, które pozostają oryginalne, choćby niektóre okrzyki i ruch ust w nagranych wcześniej filmach. Jeżeli po instalacji słyszysz całe dialogi po angielsku, wróć najpierw do nazwy pobranego ZIP-a oraz ustawienia głosów.
Jeżeli używasz kilku modyfikacji, zapisz, która wersja działała przed zmianą, i sprawdzaj je po kolei. Objaw w konkretnej scenie warto opisać razem z ustawionym językiem głosów i z informacją, czy jest to nagrany wcześniej film. Taki opis da twórcy więcej informacji niż zgłoszenie, że cała paczka nie odtwarza się po tajsku.
Gdy gra przestaje się uruchamiać po aktualizacji, usuń mod i spróbuj otworzyć wersję z oryginalnymi plikami. W opisie aktualizacji 1.0302256 S-GAME zaleca usunięcie modyfikacji, jeśli po aktualizacji pojawiają się problemy ze zgodnością. Zanotuj numer kompilacji i wersję archiwum, żeby porównać je przed kolejną próbą. Jeżeli gra działa po usunięciu plików, lecz nadal się zacina, osobno sprawdź ustawienia z poradnika o zacinaniu obrazu.
Źródła i dalsza lektura
Źródła sprawdzono 15 listopada 2026. Zalecenia opierają się na opublikowanych poradnikach, a nie na własnych testach tej wiki.