Lồng tiếng Thái, phụ đề và cách cài mod
· 5 phút đọcPhantom Blade Zero trên Steam đã có giao diện và phụ đề tiếng Thái, còn trang hỗ trợ PlayStation Thái Lan xác nhận bản PS5 có văn bản tiếng Thái. Hai nền tảng đều để trống mục lồng tiếng Thái trong danh sách ngôn ngữ. Muốn nghe nhân vật nói tiếng Thái trên bản Steam, bạn có thể tải bản mod miễn phí của Niramit Studio trên Nexus Mods. Ngày 15/11/2026, gói có lồng tiếng ở bản v6, còn gói chỉ chỉnh văn bản ở bản v5.
Chỉ cần phụ đề tiếng Thái thì chỉnh ngay trong game
Nếu bạn chỉ muốn đọc lời thoại và dùng menu tiếng Thái, hãy mở mục ngôn ngữ của game trước. Trang Steam đánh dấu tiếng Thái ở hai cột giao diện và phụ đề. Bạn có thể giữ một giọng lồng tiếng gốc có sẵn và đổi riêng phần chữ. Hướng dẫn bản PC có thêm thông tin nếu bạn đang chọn mua game ở đâu.
Với PS5, hãy đối chiếu bảng ngôn ngữ của PlayStation Thái Lan. Ở hàng tiếng Thái, bảng ghi có văn bản và không đánh dấu giọng nói. Chỉ dẫn giải nén bên dưới dành cho bản Steam mà nhóm làm mod đề cập. Người chơi console có thể dùng chữ Thái chính thức và xem thêm ở trang thông tin PS5.
Một kết quả tìm kiếm khác là PBZ - Thai Fonts, dự án cung cấp các kiểu chữ Thái. Nếu mục đích là đổi dáng chữ hiển thị trên màn hình, hãy xem ảnh mẫu và hướng dẫn của người làm bộ phông. Gói giọng nói và phần văn bản đã biên tập lại nằm ở trang Niramit Studio. Tài liệu của hai bên chưa xác nhận mọi phiên bản có thể dùng chung, nên chọn đúng thứ bạn muốn đổi trước khi cài thêm.
Nên chọn gói có giọng đọc hay gói chỉ sửa chữ?
Chọn PBZThai_Voice nếu bạn muốn nghe thoại tiếng Thái và đọc phần chữ do Niramit Studio biên tập. Theo trang của nhóm, gói tải xuống khoảng 6,6 GB và cần khoảng 9,3 GB trống lúc giải nén. Ba tệp cài vào game có cùng tên gốc PBZThaiVoice_9_P và khác phần mở rộng. Gói này đã gồm cả phụ đề nên chỉ cần tải một gói.
Chọn PBZThai_TextOnly nếu muốn giữ giọng gốc nhưng đổi cách diễn đạt của văn bản tiếng Thái. Nhóm làm mod ghi dung lượng khoảng 3 MB, với ba tệp cùng tên gốc PBZThai_9_P. Sau khi cài, bạn vẫn phải chọn tiếng Thái cho phần chữ để thấy nội dung thay đổi. Nếu thích bản chữ đã đi kèm game, cứ giữ nguyên và chọn giọng đọc có sẵn mà bạn muốn nghe.
Nhóm làm giọng theo phong cách phim võ hiệp Trung Quốc lồng tiếng Thái. Phần ghi công nói toàn bộ giọng đọc được tạo bằng AI và nhóm có dùng AI để đối chiếu phần chữ với bản tiếng Trung theo quy ước riêng. Theo nhật ký của tác giả, bản v6 cải thiện chuyển động môi ở các góc cận và nâng tổng số đoạn phim được chỉnh lên hơn 90. Âm thanh và phụ đề giữ như v5, nên hai tệp tải xuống có thể mang số phiên bản khác nhau.
Cài trên Steam và kiểm tra ở màn hình đầu
Thoát game, rồi tải đúng một tệp ZIP từ trang Nexus Mods của tác giả. Trong thư viện Steam, bấm chuột phải vào Phantom Blade Zero và chọn Manage → Browse local files để mở thư mục PBZ trên máy. Giải nén ZIP vào thư mục PBZ vừa mở. Theo hướng dẫn của nhóm, cuối cùng các tệp mod phải nằm trong ProjectPBZ/Content/Paks/~mods/.
Khởi động game và nhìn bên dưới logo để tìm tên mod tiếng Thái cùng dòng Niramit Studio. Cả hai gói đều có dòng này, nên đó là dấu hiệu có gói được nạp. Vào Settings → Language và chọn Thai cho mục Text. Nếu đã cài gói lồng tiếng, đặt thêm Voice thành Chinese như hướng dẫn của nhóm.
Tên trong menu vẫn là tên của đường tiếng gốc, còn gói mod dùng mục Chinese để phát giọng Thái. Tác giả lưu ý rằng nếu để English, một số đoạn phim vẫn có thể phát tiếng Anh. Hãy nghe thử một đoạn đối thoại sau khi kiểm tra màn hình đầu. Với gói chỉ sửa chữ, giọng đọc giữ như trước khi cài.
Đổi gói hoặc quay về bản tiếng Thái chính thức
Theo ghi chú phát hành, người đang dùng bản lồng tiếng v2 đến v5 có thể giải nén v6 đè lên bản cũ cùng loại. Nếu từng cài v1, tra danh sách tệp cũ trên trang tác giả và gỡ các tệp của phiên bản đó trước khi giải nén lại. Bản đầu chia nội dung thành nhiều tên tệp hơn. Nếu dùng thêm mod khác trong cùng thư mục, đối chiếu tên trước khi gỡ để giữ lại các tệp không liên quan.
Muốn dùng bản chữ của Niramit Studio với giọng gốc, thoát game và bỏ ba tệp PBZThaiVoice_9_P trước khi giải nén PBZThai_TextOnly. Muốn quay lại bản dịch đi kèm game, chỉ cần gỡ các tệp thuộc gói tiếng Thái đang cài khỏi ~mods. Mở lại game, giữ mục chữ là Thai và chọn lại giọng bạn thích. Trước khi đổi gói, xem hướng dẫn mod PC để sao lưu tiến độ và kiểm tra tệp sẽ thay.
Xem lại bản Steam nếu tiếng không đổi hoặc game không mở
Niramit Studio ghi rõ gói được làm trên Steam Build 26367565. Khi Steam cập nhật game, vào tab Files và nhật ký để xem nhóm đã ghi nhận bản dựng mới chưa. Theo tác giả, một số tiếng kêu không lời, bài hát và chuyển động môi trong video dựng sẵn có thể vẫn giữ nguyên. Nếu cả đoạn hội thoại còn phát tiếng Anh, kiểm tra tên gói ZIP và mục Voice trước.
Nếu game không khởi động sau cập nhật, gỡ mod rồi thử bản gốc trước khi đổi các cài đặt khác. Trong ghi chú bản 1.0302256, S-GAME nói có mod của bên thứ ba không tương thích và hướng dẫn gỡ chúng nếu gặp trục trặc. Hãy giữ lại số bản dựng và phiên bản gói vừa dùng để đối chiếu trước khi cài lại. Nếu game vào được nhưng vẫn giật với tệp gốc, xem cách kiểm tra giật hình để thử lại cùng một khu vực.
Nguồn và tài liệu tham khảo
Nguồn được kiểm tra ngày 15 tháng 11, 2026. Các đề xuất tổng hợp hướng dẫn đã công bố; wiki không khẳng định đã tự thử nghiệm trong game.