Doblaje, subtítulos y mod en tailandés

· 5 min de lectura

Phantom Blade Zero permite jugar con los menús y subtítulos en tailandés en Steam, y PlayStation Tailandia indica que PS5 también ofrece texto en este idioma. Las fichas de ambos servicios dejan vacía la casilla de voces en tailandés. Si quieres oír el doblaje en la edición de Steam, Niramit Studio publica un mod gratuito en Nexus Mods. A 15 de noviembre de 2026, el paquete de voces está en la versión 6 y la descarga de solo texto sigue en la versión 5.

Activa primero los subtítulos tailandeses del juego

Si solo necesitas entender los menús o leer los diálogos en tailandés, ajusta el idioma del texto dentro del juego. En la ficha de Steam, la fila del tailandés aparece marcada en interfaz y subtítulos. Puedes conservar la pista de audio que prefieras entre las disponibles y leer la traducción incluida con el juego. La guía de PC reúne la información de esta edición si todavía estás comparando plataformas.

En PS5, la referencia es la tabla de idiomas del soporte de PlayStation Tailandia. El tailandés figura allí como idioma de texto, con la casilla de voces vacía. Las carpetas de instalación de esta guía corresponden a la edición de Steam que cita el autor del mod. Para decidir cómo quieres jugar en consola, consulta la guía de PS5.

Quizá también te encuentres con PBZ - Thai Fonts al buscar un parche en tailandés. Es un proyecto distinto que ofrece tipografías para cambiar el aspecto de los caracteres. Si te cuesta leer cierta letra, consulta las muestras y las instrucciones de quien publica esas fuentes. La documentación de ambos proyectos no confirma que se puedan combinar todas sus versiones.

Descarga la edición de voces o la de solo texto

PBZThai_Voice incluye las voces y el texto revisado de Niramit Studio. La ficha del autor indica unos 6,6 GB de descarga y aproximadamente 9,3 GB de espacio para descomprimir. Tras instalarlo verás tres archivos con el nombre base PBZThaiVoice_9_P. Los subtítulos ya van en ese paquete, así que basta con descargarlo una vez.

PBZThai_TextOnly conserva las voces del juego y aplica la redacción tailandesa del equipo. Su descarga ronda los 3 MB según el autor y contiene el trío de archivos PBZThai_9_P. Selecciona tailandés como idioma de texto para verlo en pantalla. Si ya estás conforme con la traducción oficial, puedes quedarte con ella y con la misma pista de voz sin añadir archivos.

Niramit Studio se inspira en el doblaje tailandés de las series chinas de artes marciales. En los créditos indica que las voces se han generado con IA y que se ha usado IA para cotejar el texto con el chino original siguiendo sus propias pautas de redacción. Según el historial, la versión 6 amplía la sincronización de los labios y alcanza más de 90 cinemáticas, con mejoras en los primeros planos. Mantiene el audio y los subtítulos de la versión 5, lo que explica que el archivo de solo texto tenga un número distinto.

La ficha da ejemplos de qué oirás además de las conversaciones. El estudio ha puesto voz a pensamientos de Soul y a inscripciones que en el original se leen en silencio. También describe una versión tailandesa del teatro de sombras con la música que ya usa el juego.

Instala el mod en Steam y comprueba que ha cargado

Cierra el juego y descarga un solo ZIP desde la página del autor en Nexus Mods. En la biblioteca de Steam, haz clic derecho sobre Phantom Blade Zero y elige Administrar y Ver archivos locales. Se abrirá la carpeta PBZ de la biblioteca en la que lo instalaste. Descomprime allí el ZIP para que sus archivos queden en ProjectPBZ/Content/Paks/~mods/, tal como indica la ficha del mod.

Abre el juego y busca el nombre tailandés del mod y el crédito a Niramit Studio justo debajo del logotipo. Tanto la edición de voz como la de texto muestran ese crédito, así que sirve para comprobar la carga del paquete. En Ajustes → Idioma, selecciona tailandés para el texto. Si instalaste el paquete de doblaje, selecciona también chino para las voces, tal como pide el autor.

El menú conserva el nombre de la pista original, aunque al seleccionarla se reproduzcan las voces tailandesas del mod. Si dejas el audio en inglés, el autor advierte que algunas cinemáticas pueden conservar las voces inglesas. Comprueba una conversación y no solo la pantalla inicial para saber cómo ha quedado. Con TextOnly oirás las voces originales como corresponde a ese paquete.

Cambia de paquete o recupera los textos incluidos con el juego

Para pasar del paquete de voces v2, v3, v4 o v5 al v6, los autores permiten descomprimir el ZIP nuevo sobre los archivos instalados. Si aún tienes la primera versión, revisa antes su lista de archivos antiguos, porque su distribución tenía más nombres. Borra únicamente los componentes que correspondan a esa versión. Si compartes la carpeta con otros complementos, guarda una lista de lo que instaló cada uno para poder retirar solo el necesario.

Para volver al audio original con los textos de Niramit Studio, cierra el juego y retira los tres archivos PBZThaiVoice_9_P antes de extraer PBZThai_TextOnly. Para restaurar la traducción oficial, basta con retirar de ~mods los archivos del paquete tailandés instalado y volver a abrir el juego. Mantén tailandés como idioma de texto y elige entonces la pista original que prefieras. Consulta la guía de mods para PC antes de cambiar el paquete y guarda una copia de la partida.

Revisa el sonido y la compatibilidad después de un parche

Niramit Studio indica que creó el mod para la compilación 26367565 de Steam. Si se ha actualizado el juego, comprueba en Files y en el historial si el autor menciona tu compilación actual. Entre las limitaciones que documenta están algunos gritos, canciones y movimientos de boca de vídeos prerenderizados que conservan el original. Si lo que oyes son diálogos completos en inglés, comprueba primero que descargaste el paquete de voz y seleccionaste chino para el audio.

Si el juego deja de arrancar después de una actualización, quita el mod y prueba a abrirlo con sus archivos originales. En las notas del parche 1.0302256, S-GAME recomienda retirar modificaciones de terceros si aparecen problemas con esa versión. Anota la compilación de Steam y la versión del ZIP para compararlas con la ficha del autor antes de repetir la instalación. Si el juego arranca y los tirones persisten con los archivos originales, consulta la guía de rendimiento para comprobar el problema por separado.

Fuentes y lecturas adicionales

Fuentes revisadas el 15 de noviembre de 2026. Las recomendaciones resumen guías publicadas; esta wiki no afirma haberlas probado directamente.