วิธีลงเสียงพากย์และซับไทย

· 6 นาทีในการอ่าน

Phantom Blade Zero มีเมนูกับซับไทยในตัวบน Steam ส่วน PS5 มีข้อความภาษาไทยตามตารางของ PlayStation ประเทศไทย ทั้งสองแหล่งยังไม่ระบุเสียงพากย์ไทยในเกมหลัก ถ้าเล่นผ่าน Steam และอยากฟังเสียงไทย ลองดูม็อดฟรีของ Niramit Studio บน Nexus Mods ได้เลย ณ วันที่ 15 พฤศจิกายน 2569 ผู้จัดทำลงชุดพากย์ไทยไว้ที่ v6 ส่วนชุดปรับข้อความอย่างเดียวอยู่ที่ v5

ต้องลงม็อดไหมถ้าอยากเล่นเป็นภาษาไทย

ถ้าอยากอ่านเมนูและบทสนทนาเป็นภาษาไทย ให้ลองเลือกภาษาไทยในเกมก่อน ในหน้า Steam ประเทศไทย แถวภาษาไทยมีเครื่องหมายในช่องอินเทอร์เฟซและคำบรรยาย ช่องเสียงพากย์เต็มรูปแบบยังเว้นว่าง คุณจึงอ่านซับไทยพร้อมฟังเสียงต้นฉบับที่เกมมีให้เลือกได้เลย ถ้ายังตัดสินใจว่าจะซื้อเวอร์ชันไหน ดู ข้อมูลเกมบน PC ประกอบได้

สำหรับคนเล่น PS5 ให้ยึด ตารางภาษาของ PlayStation ประเทศไทย เป็นหลัก แถวภาษาไทยมีเครื่องหมายในช่องข้อความ ส่วนช่องเสียงเว้นว่าง ตัวติดตั้งกับเส้นทางโฟลเดอร์ด้านล่างมาจากคำแนะนำสำหรับ Steam โดยเฉพาะ คนเล่นเครื่องคอนโซลเลือกใช้ข้อความไทยที่เกมมีให้ได้ รายละเอียดอื่นของเครื่องอยู่ใน คู่มือเวอร์ชัน PS5

บางคนค้นเจอ PBZ - Thai Fonts ด้วย ตัวนี้เอาไว้เปลี่ยนหน้าตาตัวอักษรไทยและมีหลายแบบให้เลือก ถ้าคุณอ่านซับไทยได้อยู่แล้วแต่ชอบฟอนต์อีกแบบ ให้ดูคำแนะนำของผู้ทำฟอนต์ในหน้าไฟล์ของเขา ถ้ากำลังตามหาเสียงไทย ให้ดูชุดพากย์ของ Niramit Studio เพราะเป็นคนละโครงการ ข้อมูลที่ผู้ทำเผยแพร่ยังไม่ยืนยันว่าฟอนต์ทุกแบบใช้ร่วมกับชุดพากย์ได้ จึงควรลองทีละชุดเพื่อดูว่าอันไหนเปลี่ยนอะไรในเกม

เลือกระหว่างชุดพากย์ไทยกับชุดเกลาข้อความ

ถ้าอยากฟังตัวละครพูดไทย ให้เลือกไฟล์ PBZThai_Voice ซึ่งรวมเสียงพากย์และข้อความที่ทีมปรับสำนวนไว้ในชุดเดียว ผู้ทำระบุขนาดดาวน์โหลดราว 6.6 GB และแนะนำให้มีพื้นที่ตอนแตกไฟล์ราว 9.3 GB เมื่อลงแล้ว ควรเห็นไฟล์สามตัวชื่อขึ้นต้นด้วย PBZThaiVoice_9_P ในชุดมีข้อความกับซับอยู่แล้ว โหลดไฟล์พากย์ชุดเดียวได้เลย

ถ้าชอบเสียงเดิม แต่อยากลองสำนวนไทยที่ทีมปรับใหม่ ให้เลือก PBZThai_TextOnly ผู้ทำระบุขนาดราว 3 MB และใช้ไฟล์สามตัวที่ขึ้นต้นด้วย PBZThai_9_P ชุดนี้คงเสียงของเกมไว้และเปลี่ยนเฉพาะข้อความ ให้ตั้งภาษาไทยในช่องข้อความเหมือนตอนใช้ซับทางการ ถ้าพอใจกับซับในเกมอยู่แล้ว ก็ตั้งค่าไทยในเกมต่อได้เลยโดยไม่ต้องลงชุดนี้

Niramit Studio ทำเสียงพากย์แนวหนังจีนกำลังภายในที่คุ้นหูคนดูพากย์ไทย เครดิตบนหน้าไฟล์ระบุชัดว่าเสียงทั้งหมดสร้างด้วย AI และข้อความผ่านการเทียบกับต้นฉบับภาษาจีนโดยใช้ AI ช่วยตามแนวทางของทีม อัปเดต v6 เน้นเพิ่มการขยับปากให้ตรงเสียงไทยในช็อตระยะใกล้ ผู้ทำรายงานว่าครอบคลุมคัตซีนกว่า 90 ฉาก เสียงกับซับยังใช้ชุดเดียวกับ v5 ดังนั้นในหน้าเดียวกันจึงเห็นเลขเวอร์ชันของไฟล์พากย์กับไฟล์ข้อความต่างกันได้

ลงม็อดบน Steam แล้วตั้งค่าเสียงอย่างไร

ปิดเกมก่อน แล้วดาวน์โหลด ZIP เพียงชุดเดียวจากหน้าของผู้ทำบน Nexus Mods เปิดคลัง Steam คลิกขวาที่ Phantom Blade Zero เลือก Manage แล้วกด Browse local files เพื่อเปิดโฟลเดอร์ PBZ ของเครื่องคุณ แตก ZIP ลงในโฟลเดอร์ PBZ ที่เพิ่งเปิด โดยไฟล์ม็อดจะไปอยู่ใน ProjectPBZ/Content/Paks/~mods/ ตามที่ผู้ทำระบุ ถ้าเปิดดูไฟล์แล้วเห็นชื่อชุดที่เลือกกับไฟล์ครบสามตัว ให้ลองเริ่มเกมเพื่อตรวจผลต่อ

ที่หน้าจอเริ่มเกม ให้มองหาชื่อม็อดภาษาไทยกับชื่อ Niramit Studio ใต้โลโก้ ทั้งชุดพากย์และชุดข้อความแสดงเครดิตตรงนั้นเหมือนกัน จึงใช้เช็กได้ว่าม็อดทำงาน แต่แยกสองชุดจากโลโก้อย่างเดียวไม่ได้ เข้า Settings → Language แล้วตั้ง Text เป็น Thai ถ้าลงชุดพากย์ ให้ตั้ง Voice เป็น Chinese ตามคู่มือของผู้ทำด้วย

การเลือก Chinese คือการเปิดแทร็กเสียงที่ม็อดชุดนี้ใช้แทนด้วยเสียงไทย ชื่อในเมนูยังขึ้นตามตัวเลือกของเกม ผู้ทำเตือนว่าถ้าเลือกเสียง English บางคัตซีนอาจยังพากย์อังกฤษอยู่ เวลาลองหลังลงเสร็จ ให้ฟังบทสนทนาสักช่วงพร้อมดูซับและเช็กว่าเลือกไฟล์ตรงกับชุดที่ต้องการ ถ้าลงเฉพาะชุดข้อความ เสียงที่ยังเหมือนเดิมถือว่าตรงตามลักษณะของชุดนั้น

อัปเดต เปลี่ยนชุด หรือกลับไปใช้ซับไทยเดิม

ถ้าใช้ชุดพากย์รุ่น v2 ถึง v5 อยู่ บันทึกของผู้ทำอนุญาตให้แตก ZIP รุ่น v6 ทับชุดเดิมได้ ถ้าเคยลง v1 ให้กลับไปดูรายการไฟล์เก่าในหน้าของผู้ทำก่อน เพราะรุ่นแรกแยกไฟล์หลายชื่อกว่า เทียบรายการนั้นกับไฟล์ที่คุณลงไว้แล้วลบเฉพาะไฟล์ของรุ่นเก่า ถ้าในโฟลเดอร์เดียวกันมีม็อดอื่นอยู่ ให้เก็บรายการของแต่ละชุดไว้เพื่อหยิบออกได้ถูกตัว

ถ้าอยากกลับมาฟังเสียงเดิมแต่ยังใช้คำแปลของ Niramit Studio ให้ปิดเกมและเอาไฟล์สามตัวของ PBZThaiVoice_9_P ออกก่อนลงชุด PBZThai_TextOnly ถ้าอยากกลับไปใช้ภาษาไทยทางการ ให้เอาไฟล์ของชุดที่ลงออกจาก ~mods แล้วเปิดเกมใหม่ ตั้งข้อความเป็นไทยต่อได้ และเลือกเสียงเดิมที่อยากฟังก่อนเปลี่ยนชุด ดู คู่มือม็อด PC เพื่อเช็กไฟล์และสำรองเซฟ

เช็กเวอร์ชันถ้าลงแล้วเสียงยังไม่ตรงหรือเกมเปิดไม่ขึ้น

ผู้ทำระบุว่าใช้ Steam Build 26367565 ในการสร้างม็อด ถ้า Steam เพิ่งอัปเดตเกม ให้เช็กแท็บ Files และบันทึกเวอร์ชันก่อนว่าผู้ทำระบุบิลด์ที่ตรงกับเครื่องคุณหรือยัง บางเสียงที่ไม่มีคำพูด เพลงบางช่วง และการขยับปากในวิดีโอที่เรนเดอร์ไว้ล่วงหน้าอาจยังเหมือนต้นฉบับตามข้อจำกัดที่ผู้ทำระบุ แต่ถ้าบทพูดส่วนใหญ่ยังเป็นอังกฤษ ให้เริ่มจากตรวจว่าลงไฟล์เสียงและตั้ง Voice เป็น Chinese ตามขั้นตอนข้างต้นหรือเปล่า

ถ้าเปิดเกมไม่ขึ้นหลังอัปเดต ให้ปิดเกม เอาม็อดออก แล้วลองเปิดเกมเดิมก่อนเปลี่ยนค่าอื่น ใน ประกาศแพตช์ 1.0302256 S-GAME แจ้งว่าม็อดบางตัวใช้กับอัปเดตนี้ไม่ได้และให้ถอดม็อดเมื่อเจอปัญหา ถ้าเกมเดิมเปิดได้ ให้ใช้บิลด์ของเกมกับเวอร์ชันไฟล์ม็อดที่จดไว้ตรวจในหน้า Nexus ก่อนติดตั้งอีกครั้ง หากเกมเปิดได้แต่ภาพยังกระตุกแม้ถอดม็อดแล้ว ลองแยกอาการตาม คู่มือแก้เกมกระตุก

แหล่งข้อมูลและอ่านเพิ่มเติม

ตรวจสอบแหล่งข้อมูลเมื่อ 15 พฤศจิกายน 2026. คำแนะนำสรุปจากข้อมูลที่เผยแพร่แล้ว วิกินี้ไม่ได้อ้างว่าได้ทดสอบเองในเกม